Veri amici

Molto tempo fa, in Cina,
c'erano due amici,
l'uno molto bravo a suonare l'arpa
e l'altro molto bravo ad ascoltare.
Quando il primo suonava o cantava
di una montagna, il secondo diceva:
"Vedo la montagna
come se l'avessimo davanti".
Quando il primo suonava
a proposito di un ruscello,
colui che ascoltava prorompeva:
"Odo l'acqua che scorre!".
Ma quello che ascoltava
si ammalò e morì.
Il primo amico tagliò
le corde della sua arpa
e non suonò mai più.
Da allora, tagliare le corde
dell'arpa è sempre stato
un segno di grande amicizia.